台湾-五分埔-世界を旅するフォトエッセイ(海外観光旅行ブログ)

アパレル卸売商圈「五分埔」

洋服卸(Fuzhuang pita.)
服飾問屋街「五分埔商圈(Wǔ fēn bù shāng quān)」。

問屋街なので販売単位は一枚一枚ではなく、このビニール袋が一つの単位で取引される。

 

洋服卸(Fuzhuang pita.)

洋服卸(Fuzhuang pita.)

洋服卸(Fuzhuang pita.)
この張り紙、何かわかる?

「徴」って書いてて…。
「工作」って字も見てとれる。

 

洋服卸(Fuzhuang pita.)

洋服卸(Fuzhuang pita.)

洋服卸(Fuzhuang pita.)

このビニール袋ひとつでいくらなんだろう…。
ちなみに張り紙の答えは「求人募集」。

 

「徴」が「求人」の意味で、ピンイン(中国語の発音記号)では「zhēng.」。日本語的発声は「ジェンとジョンの中間音」。簡体字(中国大陸の漢字)では「征」と書く。
…まあ、語彙的には「徴兵」の「徴」。

 

「工作」の意味は「仕事」で、ピンインは「gōngzuò」。「ゴンズオ」のように発声し、

「伙伴(huǒbàn/フオバン)」が仲間とかパートナーの意味。

 

つまり「求む、仕事仲間。」

ってな感じ。

 



五分埔商圈(Wǔ fēn bù)


-->